Oregon Business Assistant Grant Program - Spanish

Visión general

La Legislatura de Oregón, en asociación con el Gobernador, asignó $5 millones de dólares del Fondo General del Estado, que se combinará con otros $5 millones de dólares redirigidos a los programas existentes del Departamento de Desarrollo de Negocios de Oregón (Business Oregón), con el fin de proporcionar asistencia financiera a pequeños negocios afectados por condiciones económicas asociadas con la pandemia COVID-19 que no han recibido asistencia federal de emergencia bajo la Ley CARES federal u otro programa federal para fondos de emergencia por la pandemia de Covid-19.

Varias comunidades en Oregón están brindando asistencia local a pequeñas empresas y este anuncio ofrece aumentar programas de asistencia a nivel comunitario.

Descripción

El estado de Oregón ha otorgado a la ciudad de Tualatin $ 35,000 de dólares para ayudar a las pequeñas empresas.

Cualidades del programa

• Asegurar que aquellas personas desfavorecidas que poseen negocios tengan acceso a estos fondos.
• Asegurar que estos fondos respalden a las pequeñas empresas que no pueden acceder o solicitar fondos federales.
• Asegurar que estos fondos lleguen a todos los rincones de Oregón.
• Asegurar que estos fondos mantengan a las empresas de forma operativas.

Elegibilidad para el programa

Una empresa debe cumplir con todo lo siguiente:

• Las empresas deben verse negativamente afectadas económicamente en cualquiera de las dos categorías siguientes:
  • Negocios que tenían prohibido operar según la Orden Ejecutiva No. 20-12 del Gobernador de Oregón.
  • Aquellos negocios elegibles con fines de lucro que pueden demostrar una disminución de un mes en los ingresos superior al 50% en el mes de marzo de 2020 o abril de 2020 en comparación con las ventas en el mes de enero de 2020 o febrero de 2020.
• Las empresas deben tener un máximo de 25 empleados o menos.
• En el momento de la concesión de la subvención del Programa del Destinatario, las empresas deben haber sido incapaces de acceder a los fondos federales de la Ley CARES u otros fondos federales, incluidos:
  • Programa de Protección de Cheques de Pago de la Pequeña Empresa (PPP);
  • Programa de Avance de Emergencia por Préstamo por Desastre por Lesiones Económicas (EIDL); o
  • Otros programas federales para el financiamiento de una pandemia de emergencia.

Factores de inelegibilidad del programa

• Empresas de bienes raíces y otras que tienen inversiones pasivas.
• Entidades sin fines de lucro que no tienen el estado federal 501 (c) (3).
• Empresas que no certifican que no están en mora con los impuestos federales, estatales o locales que vencen antes del 1 de abril de 2020.
• Empresas que no certifican que cumplen y cumplirán con todas las leyes y regulaciones federales, estatales y locales.
• Negocios sin sede y con operaciones principales en Oregón.
• Empresas no registradas para hacer negocios en Oregón (verificación del Registro de Empresas de la Secretaría de Estado) si se requiere dicha inscripción.

Donación de Premios- Importe

El monto de la subvención será la mayor de dos cifras, sujeto a la capacidad y la opción del solicitante de proporcionar documentación para respaldar la segunda cifra: la primera basada en el número de empleados antes de la crisis de COVID-19 (a partir del 29 de febrero de 2020); o el segundo basado en la cantidad documentada de gastos operativos fijos para el período de 60 días del 1 de enero al 29 de febrero de 2020:

• 0-5 empleados
  • $ 2,500, o
  • Gastos fijos de 60 días hasta un máximo de $ 5,000.

Responsabilidad fiscal

El destinatario del premio, es decir la empresa, es responsable de todos los impuestos federales y/o estatales aplicables a cualquier parte del préstamo. El destinatario es responsable de administrar todos los requisitos impositivos federales y/ o estatales aplicables a las subvenciones otorgadas, incluida la entrega del Formulario 1099-G del IRS a los beneficiarios de las subvenciones.

Operación del programa

Envíe la solicitud en línea antes de las 5 p.m . del 31 julio de 2020.

Las subvenciones se otorgarán según los criterios establecidos. Si se aprueba, la notificación y la adjudicación se realizarán dentro de los 30 días.

If the State of Oregon awards more money to this program, it is anticipated that businesses with more than 5 individuals will be included in the second round with corresponding award amounts.

Para preguntas, comuníquese con Washington County Business Resource Center - Tualatin: 503-692-0780 Hablas Espanol.

To Apply, Return Printed Application and Required Materials to:

Jonathan Taylor

City of Tualatin

18880 SW Martinazzi Ave

Tualatin, OR 97602